Блог о строительстве домов
Цветочный Клуб

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Тема закрытаНачать новую тему
> Lemoine: Catalogue 1925-1931, V. LEMOINE & SON nurseries. Nancy
Nata N.
сообщение 18.3.2010, 21:55
Сообщение #1


Суперцветовод
*****

Регистрация: 10.9.2008
Сообщений: 10026
Из: Москва

Дача в по Дмитровке








--------------------

Наталья
My garden
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Инга
сообщение 19.3.2010, 9:02
Сообщение #2


Суперцветовод
*****

Регистрация: 20.10.2009
Сообщений: 1209

Дача в Московской области



Наташа,
цифры в правом столбике в каталоге Лемуана что означают, а?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Nata N.
сообщение 19.3.2010, 10:08
Сообщение #3


Суперцветовод
*****

Регистрация: 10.9.2008
Сообщений: 10026
Из: Москва

Дача в по Дмитровке



Не знаю 34.gif
Поищу потом, когда до Каталогов доберусь- условные обозначения. Думаю, это относится к процессу торговли


--------------------

Наталья
My garden
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Nata N.
сообщение 29.7.2012, 22:39
Сообщение #4


Суперцветовод
*****

Регистрация: 10.9.2008
Сообщений: 10026
Из: Москва

Дача в по Дмитровке



34 и 35 страницы из Каталога 1931 года:


--------------------

Наталья
My garden
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Nata N.
сообщение 7.8.2014, 11:32
Сообщение #5


Суперцветовод
*****

Регистрация: 10.9.2008
Сообщений: 10026
Из: Москва

Дача в по Дмитровке



стр. 25 из каталога 1925 года:



--------------------

Наталья
My garden
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Nata N.
сообщение 1.3.2015, 19:58
Сообщение #6


Суперцветовод
*****

Регистрация: 10.9.2008
Сообщений: 10026
Из: Москва

Дача в по Дмитровке













Каталог 1931 года на французском языке:









Этот каталог лучше, чем каталог этого же года на английском языке

Сообщение отредактировал Nata N. - 1.3.2015, 20:05


--------------------

Наталья
My garden
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Nata N.
сообщение 1.3.2015, 20:22
Сообщение #7


Суперцветовод
*****

Регистрация: 10.9.2008
Сообщений: 10026
Из: Москва

Дача в по Дмитровке



Французский каталог 1931 года нам перевел Игорь (IgMih):

Gloria- великолепные метелки ярко-розового цвета.

Gloria Rubra- очень темно-красно-карминная, ранняя.

Junon- (Юнон), 1 метр, блестящая розово-фиолетовая, ранняя.

Lumineux- (Светящаяся), розово-карминная, переходящая в розово-фиолетовый, поздняя.

Magenta- 1 метр, метёлки чисто-карминные, поздняя

Mont-Blanc- высокие стебли*, цветы белые с розовым оттенком.

Mousselline-, метёлки компактные, сиренево-розовые.

Nebuleux- (Туманность), метелки компактные, прямостоячие, чисто-белые.

Nemesis, анилиново-карминная, поздняя.

Perle Rose- Розовая Жемчужина ( Пэрль Роз`э**), очень нежно-розового цвета, ранняя.

Princess Mary- Прицесса Мари (Пр`инсэс Мэри), красивая чисто-розовая, ранняя.

Pyramidal- Пирамид`аль, высокие молочно- белые метёлки.

Queen Alexandra-, компактные нежно-розовые метёлки, очень ранняя.

Reine des saumons- Лососевая Королева (Рэн дэ сом`он), 80 см, цветы розово-лососёвые***, ранняя.

Roi Albert- Король Альберт (Руа Альбэр), высокая****, цветы чисто-белые, поздняя.

Rubella- метелки телесного оттенка.

Rutilans- (Сияние), цветы перистые (?), ярко-розово-карминные, одна из самых красивых.

Salland- высокие ярко-розовые метёлки, поздняя.

Semaphore-, высокие бело-розовые метёлки.

Solferino- (так обозначается пурпурно-красный цвет в производстве тканей,он же "фуксин"), 1м, тёмно-фиолетовые метёлки, поздняя.

Souci- Сус`и ( "ноготки", которые календула), высокие разветвлённые соцветия нежно-розово-лососевого цвета.

Tourbillon- Турбий`он (Водоворот), компактные метёлки белого оттенка.

Venus (Венера), блестящая*****, розово-фиолетовая, ранняя.

Vesta******, 80 см, цветы бледно-розовато-лиловые*******.

________________________________
Комментарии (некоторые из них введены мной в текст перевода).

* народ тут про сон забыл, замеряя высоту, а эти, вишь ты, "высокие стебли")));

** этим значком обозначил ударение, он стоит перед ударной гласной;

*** лососЁвый, -ая, .... Так правильно;

**** "высокие" опять, панимаишшшь...

***** Про листья нет ни слова!)
****** одна из самых ярких малых планет, поэтому и Юнона здесь. Одна из них.

******* словечко есть у лягушатников))) "mauve" (произносится "мов"), обозначает розовато-лиловый цвет, происходит от старо-фр. слова, означающего "мальва". Да, у диких форм именно такие неясно-розово-лиловые цветики.



--------------------

Наталья
My garden
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Тема закрытаНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0




Реклама на форуме
Текстовая версия Сейчас: 15.10.2019, 14:50