Ежевичный сад
Цветочный Клуб

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

4 страниц V  < 1 2 3 4 >  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Astilbe Washington
Дана
сообщение 7.6.2015, 11:52
Сообщение #41


Астильбоман
*****

Регистрация: 9.9.2008
Сообщений: 11622
Из: Москва




Цитата(Nata N. @ 5.6.2015, 8:06) *
Примерный мой перевод:
"Более высокий сорт, отличающийся большой скоростью роста"

Это неправильный перевод.



--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Nata N.
сообщение 7.6.2015, 13:34
Сообщение #42


Суперцветовод
*****

Регистрация: 10.9.2008
Сообщений: 9874
Из: Москва




Цитата(Дана @ 7.6.2015, 11:52) *
Это неправильный перевод.

А ты как перевела?


--------------------

Наталья
My garden
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Nata N.
сообщение 17.6.2015, 8:54
Сообщение #43


Суперцветовод
*****

Регистрация: 10.9.2008
Сообщений: 9874
Из: Москва




Цитата(Дана @ 5.6.2015, 19:05) *
У тебя там Вашингтон справа?

Видимо, да
Судя вот по этой фотке:

На заднем плане виден Дойчланд. А на той фотке, где Вашингтон справа- Дойчланд на первом плане.

Вашингтон из белых астильб Van Waveren & Kruijff, цветет самым последним


--------------------

Наталья
My garden
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Дана
сообщение 17.6.2015, 23:03
Сообщение #44


Астильбоман
*****

Регистрация: 9.9.2008
Сообщений: 11622
Из: Москва




Цитата(Nata N. @ 7.6.2015, 13:34) *
А ты как перевела?

Я по случайности не сохранила перевод, но я еще раз переведу. Но там другой смысл.
Умилил реестр.
Вашингтон- японская/Арендса?
Интересно, Нобль забыл, кто есть Арендса? Или как?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Nata N.
сообщение 18.6.2015, 8:06
Сообщение #45


Суперцветовод
*****

Регистрация: 10.9.2008
Сообщений: 9874
Из: Москва




Цитата(Дана @ 17.6.2015, 23:03) *
Я по случайности не сохранила перевод, но я еще раз переведу. Но там другой смысл.
Умилил реестр.
Вашингтон- японская/Арендса?
Интересно, Нобль забыл, кто есть Арендса? Или как?

Так это же реестр не Генри


--------------------

Наталья
My garden
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Дана
сообщение 18.6.2015, 12:19
Сообщение #46


Астильбоман
*****

Регистрация: 9.9.2008
Сообщений: 11622
Из: Москва




А что, там преемственности не было? Я думаю, что вашингтон в его бытность регестрировали.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Nata N.
сообщение 19.6.2015, 10:11
Сообщение #47


Суперцветовод
*****

Регистрация: 10.9.2008
Сообщений: 9874
Из: Москва




Цитата(Nata N. @ 5.6.2015, 8:06) *
Но вот есть описание Арендса:
"И наконец, из Голландии пришли [u]крупные сорта [/u] Washington и Gladstone"

Опять неудачно здесь переведено, как оказалось
В английском варианте vigorous


--------------------

Наталья
My garden
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Nata N.
сообщение 19.6.2015, 11:11
Сообщение #48


Суперцветовод
*****

Регистрация: 10.9.2008
Сообщений: 9874
Из: Москва




У Ван Вайверена белых сортов было много: Квин Вильгельмина, Доктор Кэтти, Мак Кинли, Сильвер Шиф, Лорд Сэйлсбери
Думаю, моя мелкая- это Доктор Кэтти


--------------------

Наталья
My garden
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Дана
сообщение 19.6.2015, 12:21
Сообщение #49


Астильбоман
*****

Регистрация: 9.9.2008
Сообщений: 11622
Из: Москва




Цитата(Nata N. @ 19.6.2015, 10:11) *
Опять неудачно здесь переведено, как оказалось
В английском варианте vigorous

Наташа, какой вариант, с твоей точки зрения, будет правильным?

Цитата(Nata N. @ 19.6.2015, 11:11) *
У Ван Вайверена белых сортов было много: Квин Вильгельмина, Доктор Кэтти, Мак Кинли, Сильвер Шиф, Лорд Сэйлсбери
Думаю, моя мелкая- это Доктор Кэтти

О да!


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Nata N.
сообщение 19.6.2015, 12:29
Сообщение #50


Суперцветовод
*****

Регистрация: 10.9.2008
Сообщений: 9874
Из: Москва




Цитата(Дана @ 19.6.2015, 12:21) *
Наташа, какой вариант, с твоей точки зрения, будет правильным?

Мне кажется, vigorous


--------------------

Наталья
My garden
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение


Дана
сообщение 19.6.2015, 19:53
Сообщение #51


Астильбоман
*****

Регистрация: 9.9.2008
Сообщений: 11622
Из: Москва




а как это для тебя звучит по русски? biggrn.gif


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Nata N.
сообщение 19.6.2015, 21:34
Сообщение #52


Суперцветовод
*****

Регистрация: 10.9.2008
Сообщений: 9874
Из: Москва




Цитата(Дана @ 19.6.2015, 19:53) *
а как это для тебя звучит по русски? biggrn.gif

Хорошо наростающие


--------------------

Наталья
My garden
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Дана
сообщение 19.6.2015, 21:55
Сообщение #53


Астильбоман
*****

Регистрация: 9.9.2008
Сообщений: 11622
Из: Москва




А какое существительное с этим прилагательным там стоит?
growth?


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Nata N.
сообщение 22.6.2015, 7:21
Сообщение #54


Суперцветовод
*****

Регистрация: 10.9.2008
Сообщений: 9874
Из: Москва




Цитата(Дана @ 19.6.2015, 21:55) *
А какое существительное с этим прилагательным там стоит?
growth?

Там стоят Вашингтон и Гладстоун.
"very vigorous Washington and Gladstone..."


--------------------

Наталья
My garden
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Дана
сообщение 22.6.2015, 16:15
Сообщение #55


Астильбоман
*****

Регистрация: 9.9.2008
Сообщений: 11622
Из: Москва




Цитата(Дана @ 5.6.2015, 19:19) *
Многие годы была известна лишь самая простая ее разновидность, с ее маленькими и тонкими соцветиями (Rispe); позже из-за своих белых и эффектных соцветий получили широкое распространение метельчатые (dichtrispig) A. japonica Compacta и Aureo-Reticulata с листьями с желтыми прожилками. И наконец, из Голландии пришли крупные сорта Washington и Gladstone с большими метельчатыми соцветиями (großrispige), а также некоторые другие похожие сорта.

Вот если читать контекст целиком, то вопросов как то не возникает.

Если следовать контексту, на мой взгляд, то русский перевод "крупные" и английский "более энергичные" несет ту смысловую нагрузку, что сначала сорта были худосочные, потом соцветия стали покрупнее, а потом из Голландии пришли жирненькие и крепенькие Вашингтон с Глэдстоуном. Акцент идет не на рост, а на здоровье.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Дана
сообщение 28.6.2015, 20:49
Сообщение #56


Астильбоман
*****

Регистрация: 9.9.2008
Сообщений: 11622
Из: Москва






Вот какая штука получается. Расцвела астильба Крестьянинова, купленная как... вот тут вопрос (Алабат или Кинг оф Хомонд). Чуть подальше расцвела астильба, полученная из киева как Вашингтон.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Nata N.
сообщение 28.6.2015, 21:06
Сообщение #57


Суперцветовод
*****

Регистрация: 10.9.2008
Сообщений: 9874
Из: Москва




Это Хомонд
Алабат расцветает вместе с Диамантом. Сейчас еще раз рассматривала Алабат. Офигеть как похож на Европу, только альбинос

А какая высота Киевского Вашингтона? У него тоже розовые рыльца и белые тычиночные нити?

Сообщение отредактировал Nata N. - 28.6.2015, 21:07


--------------------

Наталья
My garden
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Дана
сообщение 28.6.2015, 21:13
Сообщение #58


Астильбоман
*****

Регистрация: 9.9.2008
Сообщений: 11622
Из: Москва




Две эти астильбы - абсолютно одинаковые. Ничего такого розового я не вижу.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Nata N.
сообщение 28.6.2015, 21:26
Сообщение #59


Суперцветовод
*****

Регистрация: 10.9.2008
Сообщений: 9874
Из: Москва




Цитата(Дана @ 28.6.2015, 21:13) *
Две эти астильбы - абсолютно одинаковые. Ничего такого розового я не вижу.

Если высота их обеих 60 см, рыльца белые, то это Квин оф Холланд



--------------------

Наталья
My garden
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Клепа
сообщение 28.6.2015, 22:42
Сообщение #60


Суперцветовод
*****

Регистрация: 14.10.2008
Сообщений: 9947
Из: Москва, Жулебино




Цитата(Nata N. @ 28.6.2015, 21:26) *
Если высота их обеих 60 см, рыльца белые...

И листья в бронзу уходят...

Сообщение отредактировал Клепа - 29.6.2015, 12:30


--------------------
Татьяна

Астильбы
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение



4 страниц V  < 1 2 3 4 >
Ответить в данную темуНачать новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0





Реклама на форуме
Текстовая версия Сейчас: 19.3.2024, 14:24