Ежевичный сад  Блог о строительстве домов
Цветочный Клуб

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

5 страниц V  < 1 2 3 4 5 >  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Гладиолусы селекционеров из Чехии и Словакии
hailend
сообщение 12.9.2012, 11:05
Сообщение #41


Цветовод
*

Регистрация: 26.1.2010
Сообщений: 245

Дача в Чехия



Света хорошо что вы эту тему разбираете, я и незнала что надо названия писать русскими буквами, но при этом так как слышится на языке оригинала.
Diamantove udolie есть в регистре и в альбоме Мего http://gladiris.cz/FOTOGALERIE-MEGO.pdf вроде похож.
Олег совершенно правильно ORIENTÁLNÍ MOTÝL это Ориентални мотыл.
I слышится как И, Y как Ы, E как Э иногда как Е. Таким образом Bystry это Быстры.


--------------------
Женя
2010 , 2011, 2012
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Света Ш
сообщение 12.9.2012, 14:06
Сообщение #42


Суперцветовод
*****

Регистрация: 9.9.2008
Сообщений: 1458
Из: Саратов

Дача в Кумысная Поляна



Женя, мы все в школьной программе изучали в основном английский или немецкий языки, ну еще французкий и изредко испанский. А вот как раз родственные славянские языки для нас "темный лес". Я знаю, что в основном в славянских языках нет буквосочетаний, какие есть, например, в немецкой языковой группе, вернее они есть, но крайне редки, другими словами, как читается, так и слышится. По этой причине читать в-принципе легко и даже чаще всего смысл тоже понятен и что-то даже можно перевести абсолютно не владея языком, знаю что нет привычных нам окончаний прилагательных -ая, -ий, -ое. Вот поэтому будет ли корректно написать фамилию селекционера более привычно для русскоговрящих как - Быстрый или все же стоит писать Быстры.
Я смотрела не мало каталогов и просто замечала, что многие русские названия сортов и русские фамилиии были адаптированы к носителям того или иного языка для болеее удобного восприятия. Ну допустим Золотая Премьера -Злата Премьера. Ну вобщем к чему я это все веду-то. Нас читают многие селекционеры, как российские, так и зарубежные. Вопрос к ним, только ради бога не подумайте, что я хочу как-то поучать или давать советы, ни в коем случае. Вот давая название сорту, и вдруг сорт так вытрелит, что пойдет "в народ", он будет известен во многих странах, а вдруг название сорта будет неудобноваримое для произношения на том или ином языке? Или вообще звучать как-то некорректно, вот что тогда? Может быть на языке оригинала название звучит очень красиво и поэтично, а на слух говорящих иначе этот сорт может звучать не столь красиво, да может вообще как-то очень некрасиво, может быть тогда стоит все-таки перевод делать? Я хочу сказть, что есть сорта, которые на русское восприятие слуха звучат некрасиво и, я думаю, что русские названия для других языков возможно многие звучат как-то не так, может быть даже нелепо или вообще жутконепроизносимо, русский язык - сложный язык. Я прошу сразу извинения за свой трактат по этому поводу, но может быть стоит все же это обсудить, проблема-то есть, она не очень зрима, но все же есть, я знаю....


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Света Ш
сообщение 12.9.2012, 14:12
Сообщение #43


Суперцветовод
*****

Регистрация: 9.9.2008
Сообщений: 1458
Из: Саратов

Дача в Кумысная Поляна



Женя, спасибо, посмотрела фото, да эта действительно она Диамантова Удоли, я теперь успокоилась, хотя с шифром все равно не согласна)))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ната Е
сообщение 12.9.2012, 17:30
Сообщение #44


Цветовод
***

Регистрация: 19.9.2008
Сообщений: 529
Из: Омск




biggrin.gif biggrin.gif Света, а мотыль же не только червяк, но и крупный Мотылёк, то есть всё-равно бабочка biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif
А вообще, правда, я для себя всегда стараюсь перевести название сорта, интересно же!


--------------------
Привет из Сибири
http://fotki.yandex.ru/users/Nat2008ka
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Milanik
сообщение 19.9.2012, 2:24
Сообщение #45


Суперцветовод
*****

Регистрация: 15.1.2009
Сообщений: 2799

Дача в Воронеже



Женя, хотелось бы уточнить правильно ли я написал шифр и тот ли это сорт? Цвёл из мелкой детки.

- Кристиан 411-С-10 Новак


--------------------
Привет с Воронеже от Александра!!!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
hailend
сообщение 19.9.2012, 14:17
Сообщение #46


Цветовод
*

Регистрация: 26.1.2010
Сообщений: 245

Дача в Чехия



Здорово у вас Кристиан появился я на него тоже смотрела в каталоге и помоему заказывала , но у меня его нет. По картинке похож, код 411 KRISTIÁN, Novák 2010, M, Hallmark x Polka
а русский эквивалент как писать я еще неизучала. Я вам перевела чешские коды, может допишите к ним русские.
VE -очень ранний до 69 дней. E - ранний 70 - 74 , EM - ранний, средне ранний 75 - 79
M - средне ранний 80-84 , LM - средне ранний , поздний 85 - 89 ,
L - поздний 90-99, VL - очень поздний 100 дней.


--------------------
Женя
2010 , 2011, 2012
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Milanik
сообщение 19.9.2012, 23:57
Сообщение #47


Суперцветовод
*****

Регистрация: 15.1.2009
Сообщений: 2799

Дача в Воронеже



Цитата(hailend @ 19.9.2012, 21:17) *
Здорово у вас Кристиан появился я на него тоже смотрела в каталоге и помоему заказывала , но у меня его нет. По картинке похож, код 411 KRISTIÁN, Novák 2010, M, Hallmark x Polka
а русский эквивалент как писать я еще неизучала. Я вам перевела чешские коды, может допишите к ним русские.
VE -очень ранний до 69 дней. E - ранний 70 - 74 , EM - ранний, средне ранний 75 - 79
M - средне ранний 80-84 , LM - средне ранний , поздний 85 - 89 ,
L - поздний 90-99, VL - очень поздний 100 дней.


Женя, спасибо за информацию по Кристиану.
А по русскому обозначению сроков цветения сама и ответила, так как пишутся первые буквы русских слов:
VE - OP (очень ранний), E - P (ранний), EM - PC (ранне-средний), M - C (средний), LM - CП (средне-поздний), L - П (поздний), VL - ОП (очень поздний).


--------------------
Привет с Воронеже от Александра!!!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Leleka
сообщение 20.9.2012, 9:55
Сообщение #48


Цветовод
**

Регистрация: 9.9.2008
Сообщений: 375
Из: Украина Кировоград

Дача в Лелековка



Цитата(Света Ш @ 10.9.2012, 14:57) *
Саша, Женя, спасибо.
У меня еще есть три сорта по которым я ничего не знаю, посмотрю в регистре.
Но и тут напишу на всякий случай, вдруг это не чешские, а словацкие, а может и вообще американские...или названия исковерканы и я не пойму.
Дарк Нихт 387 (больше ничего не знаю, да и судя по названию, это английский)

Света, этот сорт судя по исходной информации Поджера - имення поэтому я его хотела и получила! Название читаю как ДАК НАЙТ, правильно?

...КРИСТИАН - чудесный!

Сообщение отредактировал Leleka - 20.9.2012, 9:56


--------------------
Оля
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Света Ш
сообщение 20.9.2012, 21:01
Сообщение #49


Суперцветовод
*****

Регистрация: 9.9.2008
Сообщений: 1458
Из: Саратов

Дача в Кумысная Поляна



Оля, да наверное это как раз он, спасибо.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Milanik
сообщение 26.9.2012, 6:10
Сообщение #50


Суперцветовод
*****

Регистрация: 15.1.2009
Сообщений: 2799

Дача в Воронеже



- Генерал Паттон 555(557)-СП-95 Коничек;
За последние 10 лет цвёл только 4 или 5 раз, так как из-за наступивших заморозков не успевал распускаться. В этом году выдал наибольшее количество белого цвета. Кандидат на вылет, так как у нас климат для него не подходящий, всё таки район приравненный к Крайнему Северу.

Сообщение отредактировал Milanik - 26.9.2012, 6:11


--------------------
Привет с Воронеже от Александра!!!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Milanik
сообщение 15.10.2012, 8:11
Сообщение #51


Суперцветовод
*****

Регистрация: 15.1.2009
Сообщений: 2799

Дача в Воронеже



- Парадокс 535-РС-10 Рыпар;


--------------------
Привет с Воронеже от Александра!!!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Milanik
сообщение 18.10.2012, 3:00
Сообщение #52


Суперцветовод
*****

Регистрация: 15.1.2009
Сообщений: 2799

Дача в Воронеже



- Эль Дьябло 499-РС-96 Коничек;


--------------------
Привет с Воронеже от Александра!!!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
GALAS
сообщение 18.10.2012, 20:33
Сообщение #53


Суперцветовод
*****

Регистрация: 8.10.2009
Сообщений: 15608
Из: Самара

Дача в Сокский массив



Монтезума 475-95-С Коничек



--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Jungle
сообщение 13.11.2012, 11:10
Сообщение #54


Суперцветовод
*****

Регистрация: 13.12.2010
Сообщений: 1343
Из: Казань

Дача в 16 км от дома




«Мама-Ама» на Яндекс.Фотках

«[url=http://fotki.yandex.ru/users/cergunhtik/view/510712/]Мама-Ама» на Яндекс.Фотках
376 Немчик87 СП.ОСГ.

Сообщение отредактировал Jungle - 13.11.2012, 11:14


--------------------
Сергей
http://fotki.yandex.ru/users/cergunhtik/ - Гладиолусы 2015

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
hailend
сообщение 2.8.2013, 15:45
Сообщение #55


Цветовод
*

Регистрация: 26.1.2010
Сообщений: 245

Дача в Чехия



Мой первый гладиолус от словацкого селекционера Юрая Белички http://gladioly-jurajbelicka.webnode.sk/
На мой взгляд лучший лососевый, мощный колос, чистый цвет, хорошая гафрировка.
437 VÍLA DUDINKA, Belička 06, M, Lady Jane x sem


В сравнении с гладиолусом Алексей Романов

http://fotki.yandex.ru/users/hailend/view/658647/
Рядом Голубые снежинки

http://fotki.yandex.ru/users/hailend/view/658646/


--------------------
Женя
2010 , 2011, 2012
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
olgascri
сообщение 5.8.2013, 16:31
Сообщение #56


Суперцветовод
*****

Регистрация: 21.2.2010
Сообщений: 1417
Из: Самара

Дача в самаре



Весела Гвезда 473 Адамович 2005г.


--------------------
ОЛЬГА
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
GALAS
сообщение 5.8.2013, 19:26
Сообщение #57


Суперцветовод
*****

Регистрация: 8.10.2009
Сообщений: 15608
Из: Самара

Дача в Сокский массив



Оля, что-то у меня твоя Гвезда не открывается 34.gif


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Milanik
сообщение 14.8.2013, 16:47
Сообщение #58


Суперцветовод
*****

Регистрация: 15.1.2009
Сообщений: 2799

Дача в Воронеже



- Крези Идеа 473-С-13 Шаран.


--------------------
Привет с Воронеже от Александра!!!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
sylver
сообщение 14.8.2013, 18:39
Сообщение #59


Цветовод
***

Регистрация: 6.6.2010
Сообщений: 718

Дача в Саратове



Александр, а КРЕЗИ ИДЕА И КРЕЙЗИ ЛАВ это одно и тоже?


--------------------
Олег http://EXOTFLOWERS.RU Гладиолусы 600 сортов + другие многолетние растения
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
hailend
сообщение 14.8.2013, 20:46
Сообщение #60


Цветовод
*

Регистрация: 26.1.2010
Сообщений: 245

Дача в Чехия



Александр у вас и Крейзи идеа есть, я ее в этом году сразу крупной луковкой купила, мне очень понравилась. А вам? А нет случайно сравнительных фотографий с подобной окраской?
Да КРЕЗИ ИДЕА И КРЕЙЗИ ЛАВ одно и тоже видимо название КРЕЙЗИ ЛАВ уже было , а сейчас Чехи стараются недублировать названия, сравнивают свои списки с международными.


--------------------
Женя
2010 , 2011, 2012
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

5 страниц V  < 1 2 3 4 5 >
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0




Реклама на форуме
Текстовая версия Сейчас: 8.12.2019, 16:48